'인도적인' 전쟁이라는 편리한 신화

2013년 워싱턴 DC에서 열린 Bloomberg TV 인터뷰에 앞서 아프가니스탄 주둔 미국 및 NATO군 사령관을 역임한 Stanley McChrystal 장군이 이야기하고 있습니다. (Andrew Harrer / Bloomberg via Getty Images)

가입함으로써 귀하는 16세 이상임을 확인하고 The Nation의 저널리즘을 지원하는 프로그램에 대한 비정기적 판촉 제안을 받는 데 동의하는 것입니다. 당신은 우리의 읽을 수 있습니다개인 정보 정책여기.

하이테크 살인의 물리적, 심리적 거리는 미국의 전쟁이 인도적이 되었다는 빈번한 주장에 대한 믿음을 조장해 왔습니다. 그러한 가식은 아프가니스탄에서 몇 년 동안 일하면서 종종 외딴 지역으로 이동하여 일반적으로 미국 언론의 보이지 않는 그림자에 국한된 삶에 초점을 맞춘 Anand Gopal과 같은 목격자 기자의 고품질 저널리즘을 읽은 사람에게는 지독히 터무니없는 것입니다. Gopal은 Democracy Now!와의 인터뷰에서 20년간의 미국의 아프가니스탄 전쟁 동안 민간인 사망자가 "심각하게 과소평가"되었다고 말했습니다. 2021년 8월 미군이 그 나라에서 철수한 직후. 아프가니스탄 인구의 70%가 시골 지역에 살고 있는 가운데, 고팔은 특히 아프가니스탄과 같은 곳에서 많은 시간을 보낸 미국 매체의 몇 안 되는 기자 중 한 명이었습니다. 아프가니스탄 남부의 대규모 헬만드 주는 "지난 20년 동안 실제로 폭력의 진원지"였습니다.

이 텍스트는 War Made Invisible(New Press, 2023년 6월)에서 발췌되었습니다.

올 봄, 브라운 대학의 전쟁 비용 프로젝트에서 추정한 바에 따르면 "아프가니스탄, 파키스탄, 이라크, 시리아, 예멘 및 기타 지역에서 미국의 9/11 전쟁 이후 폭력으로 직접 사망한" 민간인의 경우 평균 375,506명이었습니다. 전쟁의 반향으로 인해 더 많은 사람들이 목숨을 잃었습니다." 그러나 미국 정부는 그러한 숫자를 세는 데 관심이 없습니다. 민간인의 익명성은 책임을 감소시킵니다.2

극히 드문 경우를 제외하고, 미군에 의해 사망하고 불구가 된 사람들은 미국 스크린이나 인쇄물에 나오지 않습니다. 그들의 이름은 알려져 있지 않으며, 그들의 삶은 비인격적인 공백입니다. 전체적으로 볼 때, 전쟁 노력이 방해받지 않고 계속되려면 그러한 생명은 비인격적이고 하찮은 상태로 남아 있어야 합니다. 반복 강박으로, 디지털 시대에 가상의 거리두기를 통해 전쟁은 그 자체로 삶과 죽음을 가져옵니다. 단순히 일상에 녹아드는 것 이상의 일을 하면서, 표준화된 치명적인 폭력은 그 잔인함으로부터 격리된 모든 사람의 시야에서 사라집니다.3

2021년 늦여름, 예일대 교수 Samuel Moyn은 Humane: How the United States Abandoned Peace and Reinvented War를 통해 큰 화제를 모았습니다. 새 책은 전쟁과 관련된 법적 문제에 대해 잘 기록되어 있으며, 저자는 19세기부터 현재까지의 일부 반전 노력에 대해 사려 깊은 분석을 제공했습니다. 그러나 그는 9/11 이후 미국의 전쟁이 영구적일 것이라고 경고하면서도 그것이 "인도적"이 되었다고 주장했습니다. 그 과정에서 이 책은 이라크나 아프가니스탄에 사는 사람들에게는 터무니없어 보일 수 있는 주장을 반복적으로 했다.4

미군이 아프가니스탄을 떠난 직후 그의 책이 출간되었을 때 뉴욕 타임스가 인쇄한 사설에서 모인은 단호하게 다음과 같이 썼습니다. 지난 20년 동안 끝이 없고 인도적인 대테러 호전성의 충격적인 새로운 형태가 있었습니다. 이는 미국의 전쟁 수행 전통을 변화시켰고, 아프가니스탄에서의 철수는 사실상 변화의 마지막 단계입니다."5

그의 정교함과 미묘한 분석에도 불구하고 Moyn의 견해는 전쟁의 인간 현실로부터 격리된 사람의 전형적인 모습입니다. 현재의 현실에 안주하는 것처럼 보이는 그는 최근 진행 중인 미국 전쟁에서 발생하는 사망과 부상을 만성적으로 무시하고 과소평가하는 것을 받아들입니다. 그리고 Moyn은 전체 사회와 국가의 멸망을 포함하여 미국의 21세기 전쟁이 가져올 장기적인 영향을 우회합니다. 모든 살해와 부상, 의료부터 교육, 주택에 이르기까지 기반 시설의 파괴로 인한 연쇄적인 결과; 생태학적 파괴; 영적 모독; 수년간 일상생활에 가해진 테러.6

소식